‘OHANA news, des nouvelles d’OHANA

Bonjour tous,

Des nouvelles d’OHANA.

Hi all, here are some ‘OHANA news.

En novembre 08 nous avons fait une mission spécifique ‘OHANA au CFHT.

November 08 we have had a dedicated ‘OHANA mission at CFHT.

Nous avons vérifié l’alignement des faisceaux et, bonne nouvelle, nous avons ré-aligné rapidement pour retrouver la même qualité d’alignement que nous avions en mai 08, date de la précedente mission.

We started with a checking of beams alignements and, good news, we stepped back to the same fine alignement one has had during the previous mission, in may 08.

Le but principal de la mission de novembre 08 était de caractériser la stabilité en vitesse de la table Aerotech. Cette table de translation a pour mission de suivre les franges d’interférence qui dérivent au cours de la nuit. La différence de marche nulle est en permanence rompue par la rotation terrestre.

The main goal of that november 08 mission was to caracterize speed stability of the Aerotech translation table. This moving table is there to track permanently the fringes pattern which is shifting permanently due to earth rotation.

On construit donc une expérience, comme ça, vite fait sur le gaz, pour mesurer la stabilité en vitesse. Une façon de faire est de construire un interféromètre de Michelson. On met un miroir sur le plateau mobile de la table, on enregistre les franges avec une caméra, on fait bouger le plateau, on mesure la vitesse de défilement des franges, on en déduit une caractérisation de la stabilité en vitesse.

clair non ?!

So we start building an experiment, like this, quick and dirty, on the corner of the (kitchen) table, for determine speed stability. A way of doing this is building a Michelson interferometer. one puts a plan mirror on the moving stage of the table, one records fringes pattern with a camera, one makes the stage moving, one determines the come and go speed of the fringes pattern, one goes to conclude a characterization of the speed stability.
clear, isn’t ?!

Sur cette photo on voit le miroir sur le plateau mobile avec entre les deux des cales fait maison (voir ci dessous), le laser et la lame séparatrice.

On this pict one could see the mirror on the moving stage and beetween them hand made wedges (see below), the laser and the separator strip

Très physique le boulot, Guy mesure la hauteur, prend un morceau de métal, scie, perce et, hop! vite fait bien fait, emballé c’est plié !
Very basic job. Guy mesures the high, takes a piece of metal, saws, drills and, hop! quick job, good job, done!