"No bravery" - James Blunt

En préparant un prochain article pour le blog à 4 mains, qui traite entre autre d’histoire et donc de guerres, j’ai réécouté cette chanson. Elle me prend systématiquement à la gorge. Les paroles, l’interprétation, la voix, l’intonation prise.

J’adore… Il s’en faudrait de peu pour que je pleure…

Juste un débordement, sûrement… ;o)

No bravery

There are children standing here,
Arms outstretched into the sky,
Tears drying on their face.
He has been here.
Brothers lie in shallow graves.
Fathers lost without a trace.
A nation blind to their disgrace,
Since he's been here.
And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.
Houses burnt beyond repair.
The smell of death is in the air.
A woman weeping in despair says,
He has been here.
Tracer lighting up the sky.
It's another families‚ turn to die.
A child afraid to even cry out says,
He has been here.
And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.
There are children standing here,
Arms outstretched into the sky,
But no one asks the question why,

He has been here.
Old men kneel and accept their fate.
Wives and daughters cut and raped.
A generation drenched in hate.
Yes, he has been here.
And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.

Traduction :

Il y a des enfants deboutLes mains tendues vers le cielDes larmes sèchent sur leurs jouesElle est passée par làDes frères reposent sous terreDes pères ont disparus sans laisser de traceUne Nation sourde à leur malheurDepuis qu'elle est passée ici

Et je ne vois plus aucun courageAucun courage dans tes yeuxSeulement de la tristesseEt je ne vois plus aucun courageAucun courage dans tes yeuxSeulement de la tristesseSeulement de la tristesse

Des maisons réduites en cendreUn odeur de mort flotte dans l'airUne femme pleurant de désespoir dit Elle est passée par iciUn missile illumine le cielPour d'autres familles, c'est l'heure de mourirUn enfant trop effrayé pour pleurer dit :Elle est passée par ici

Et je ne vois plus aucun courageAucun courage dans tes yeuxSeulement de la tristesseEt je ne vois plus aucun courageAucun courage dans tes yeuxSeulement de la tristesseSeulement de la tristesse

Il y a des enfants deboutLes mains tendues vers le cielMais personne ne demande pourquoiElle est passée par làDes vieillards s'agenouillentet acceptent leurs sortsDes épouses et des filles, torturées et violéesUne génération plongée dans la haineOui, elle est bien passée par ici

Et je ne vois plus aucun courageAucun courage dans tes yeuxSeulement de la tristesseEt je ne vois plus aucun courageAucun courage dans tes yeuxSeulement de la tristesseSeulement de la tristesse