Pochette du disque de Gal Costa
Lorsque j’ai commencé mes recherches pour établir de carnet de liens des aquarellistes du Brésil, j’ai tout naturellement fait une requête sur les mots aquarelle et Brésil en français mais surtout en portugais. Dieu sait qu’il y avait de nombreux liens, mais guère d’aquarellistes.
En effet, à chaque fois, j’arrivais sur Aquarela do Brasil ou Aquarelle du Brésil. C’est de la célèbre chanson brésilienne composée en 1939 par un compositeur et acteur Ary Barroso (1903-1964). C’est en quelque sorte l’hymne officieux du Brésil. C’est aussi la musique de générique du film Brazil (1985) Il existerai près de 400 enregistrements de cette chanson. Or en trouve de nombreux sur Deezer.
Ici la prestation de Maria do Carmo Miranda dite Carmen Miranda (1909-1955)
Voici le texte de cette chanson, traduit du portugais par Anaïs Fléchet, Université de Paris IV, 2009
Brésil
Mon Brésil brésilien
Mon métis intrigant
Je vais te chanter dans mes vers
Ô Brésil, samba qui fait onduler, qui fait danser
Ô Brésil de mes amours
Terre de Notre Seigneur
Brésil ! Brésil !
Pour moi… pour moi…
Ô, ouvre le rideau du passé
Fais venir la Mère Noire du cerrado
Fais danser la congada au Roi Congo
Brésil ! Brésil !
Laisse à nouveau chanter le troubadour
À la lumière mélancolique de la lune
Toute la chanson de mon amour
Je veux voir la demoiselle évoluer
Dans les salons, en traînant
Sa robe de dentelles
Brésil ! Brésil !
Pour moi… pour moi…
Brésil
Terre bonne et savoureuse
De la métisse espiègle
Au regard indifférent
Ô Brésil, vert qui fait
L’admiration du monde entier
Ô Brésil de mes amours
Terre de Notre Seigneur
Brésil ! Brésil !
Pour moi… pour moi…
Ô, ce cocotier qui donne des noix de coco
Et où j’attache mon hamac
Les nuits de pleine lune
Brésil ! Brésil !
Ah, les fontaines murmurantes
Où j’étanche ma soif
Où la lune vient jouer
Ah, ce Brésil joli et métissé
Est mon Brésil brésilien
Terre du samba et du pandeiro
Brésil ! Brésil !
Pour moi… pour moi…
Le nouveau “carnet de liens” consacré aux aquarellistes brésiliens
sera prêt et mis en ligne dans 2 ou 3 jours
é
é
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble