À MAÏAKOVSKI
Plus haut que les cheminées et croix,
Baptisé dans le feu, la fumée,
Archange au pas pesant,
Salut, Vladimir pour l’éternité !
Il est le cheval et il est le cocher,
Il est le caprice et il est le droit,
Il soupire et crache dans ses mains :
― Tiens bon, gloire de charretier.
Chantre des miracles populaires,
Salut crasseux Artaban,
Qui as préféré le poids de la pierre
Aux séductions du diamant.
Bonjour, tonnerre du pavé !
Il bâille, il salue et tire
De nouveau le limon ― son aile
D’archange-charretier.
18 septembre 1921
Marina Tsvétaïeva, in Thαuma, Revue de philosophie et de poésie, n° 7, Le Feu, La Compagnie des Argonautes, 2010, page 231. Traduit du russe par Nicolas Struve.
Ci-dessous une autre traduction du même poème par Elsa Triolet * :
Plus haut que les croix, les cheminées,
Baptisé de fumée et de feu,
Archange poids lourd au pas pesant,
Salut dans les siècles, Vladimir !
Il est le cocher et le pur-sang,
Il est la lubie, il est le droit.
Il soupire et crache dans ses paumes :
« À nous deux, la gloire charretière ! »
Chantre des miracles de trottoir,
Bonjour, orgueilleux salopard,
Qui préfère le poids du caillou
Aux séductions du diamant.
Bonjour, tonnerre de pavés !
Il baille, il te salue, et, voilà
Qu'il rame à nouveau du brancard, de
L'aile d'un archange-charretier.
* Marina Tsvétaeva, Poèmes, Gallimard, collection Poètes russes contemporains, 1968.
MARINA TSVÉTAÏEVA
Source
■ Marina Tsvétaïeva
sur Terres de femmes ▼
→ 20 décembre 1915
→ 21 juillet 1916/Lettre de Marina Tsvétaïeva
→ 14 août 1918
→ 19 novembre 1921
→ Amazones
→ Cessez de m'aimer
→ J'aimerais vivre avec vous
■ Voir aussi ▼
→ le site Marina Tsvetaeva
Retour au répertoire de septembre 2010
Retour à l' index des auteurs
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble