Comment faire un Tshirt en 1h chrono?

Couture du dimanche #1 ou comment faire un Tshirt en jersey en 1h... (avec une surjeteuse)
Sunday sewing #1 or how to make a jersey Tshirt in about an hour...(with a serger)
0. Tu décalqueras ton Tshirt préféré sur une feuille de papier à patron
You'll trace the shape of your favorite Tshirt on patternpaper.
Tu obtiendras 2 dessins ressemblants +/- à ceci que tu découperas dans ton joli jersey
que tu as prévu rien que pour ça - en ajoutant, bien sûr, un ptit cm de surplus de couture:
You'll end up with 2 shapes looking normally like the ones hereunder.
You'll cut the shapes in the beautiful jersey fabric you bought for the occasion,
with about 1cm edges
1. Avec le tissu endroit sur endroit, tu assembleras d'abord les épaules, puis les côtés - ou vice et versa
With both right sides facing, you'll sew first the shoulder, then the sides - or vice et versa
3. Tu épingleras ensuite les manches aux emmanchures en prenant la ligne d'épaule comme repère et tu les assembleras
You'll then pin the sleeves to the sleeveholes starting with the shoulder line and you'll sew them
4. Tu continueras en piquant la couture des manches jusqu'au bout des poignets
you'll keep on going by sewing the sleeves side seams all the way to the wrist
5. Tu termineras par faire le col et les ourlets selon la superbe technique
que Carole nous explique ici(clic)
You'll finish the collar and hems following the extra technique Carole explains here(clic)
6. Tu enfileras ton nouveau Tshirt, ni vu, ni connu... et tu t'approcheras l'air de rien de ton chéri qui - relevant le nez du dernier Loisel, te demandera ce que tu as cousu... Comme il ne voudra pas te croire que tu as fait tout un Tshirt en une heure, tu lui répondras que mais non, mais, non, il a rêvé entendre le bruit de la machine à coudre mais que c'est une jolie idée... de faire un peu de couture en ce dimanche après-midi... et tu fileras te faire une jupe... (que je vous montre demain?)
You'll put your new Tshirt discretly on and approach your chéri innocently... he'll stop reading for a sec' to ask you what you've been making... Since there is no chance he'll believe you made a whole Tshirt in an hour, just answer he probably dreamed hearing the noise of the sewing machine but that it is indeed a super good idea, you know, to make yourself something on this Sunday afternoon... and you'll go and make yourself a new skirt... (that I'll show you tomorrow?)