mots d’enfant (en VO)

mots d’enfant (en VO)

Posted on 09 février 2011

Ce matin j’étais dans le métro et il y avait un père et son fils. Et heureusement qu’ils parlaient anglais, parce qu’en cette heure de pointe en plein quartier chinois, on a frolé l’incident diplomatique.

Alors désolée si tu es pas fluent,  je te retranscris le dialogue en VO vu qu’à 09h du matin j’ai un mal fou à activer mon neurone pour qu’il me sorte une traduction adéquate

The boy: Did you see this man with flat eyes ?

The dad: Do you mean like chinese ?

The boy : No! chinese eyes are weird!

Voilà.

Moi ça m’a fait sourire. Et me sentir drôlement solidaire de ce papa qui a dû pousser intérieurement un gros soupir de soulagement quand il a remarqué que visiblement ses voisins de rame ne parlait pas l’anglais…