Jaune et Noir

Un sac Noir et Jaune est un sac bicolore...
A black and yellow bag is a bicolored bag...
Un sac Noir et Jaune est un sac idéal pour participer à ce Défi 13...
A yellow and black bag is a bag just perfect to take part to this month's Défi 13...
Un sac Jaune et Noir parce qu'il m'en fallait un nouveau, de sac...
A black and yellow bag because I needed a new bag...
Un sac Noir et Jaune parce que je n'avais jamais cousu de skaï...
A black and yellow bag because I had never sewn skaï...

Un sac Noir et Jaune parce que ce skaï-là, tout noir, tout mat, tout doux m'a fait les yeux doux...
A yellow and black bag because that skaï, nicely black, nicely matte, nicely soft seduced me...
Un sac Noir et Jaune malgré que ma machine à coudre aie tempêté, rouspété, refusé d'avancer...
A black and yellow bag even though my sewing machine, grumbled, complained and refused to move...
Un sac Noir et Jaune qui s'est fait tout seul, sans dessin, sans calculs... au fur et à mesure de mon inspiration - ou de mon imagination...
A black and yellow that took form all by itself, without pattern, just as my inspiration - or imagination - went on...
Un sac Noir et Jaune posé sur une chaise colorée parce que juste bicolore, chez By Night, c'est rare... tant de sobriété...
A black and yellow bag on a colourful seat because just bicolore because so much sobriety isn't that usual here, at By Night's
Un sac Jaune et noir à moi, à moi et rien qu'à moi... que je ne lâcherai pas de sitôt...
même pour aller regarder d'autres merveilles aux 2 couleurs...
A black and yellow bag that is mine, mine and mine only... that I won't let go very easily... not even to go take a look at some other bicolor wonders...