L'animal qui n'existe pas

O voici l'animal qui n'existe pas.

Ils ne le connaissaient pas et pourtant

ils l'ont aimé - son allure, son maintien, son encolure

et jusqu'à l'éclat de son doux regard.

Certes, il n'existait pas.  Mais, parce qu'ils l'aimaient, surgit

un animal pur.  Toujours, ils ménageaient un espace.

Et dans cet espace, clair et préservé,

il releva doucement sa tête et eut à peine

à être.  Ils ne le nourrissaient pas avec du grain,

mais seulement avec la possibilité qu'il fût.

Et c'est elle, cette possibilité, qui donna tant de force à l'animal

qu'il lui poussa soudain une corne frontale.  Une corne.

Blanc, il s'approcha d'une vierge -

et il fut dans le miroir d'argent et il fut en elle.

Rainer Maria Rilke

traduction de Raider.