Luigi Durazzo | Carceri di terra murata

« Poésie d’un jour

Source

CARCERI DI TERRA MURATA

Sono i segni del tempo
le minuziose righe che piegano la falesia
un calendario aperto
come le rughe sul volto cupo
di chi si esercita tra queste mura
ad alternare il passo come il lupo
scrutando grappoli di case
cintate di petunie azzurre.

E l’orizzonte è un muro calcinato
la sera
quando i profumi trapassano le sbarre
e il mare bussa nelle fondamenta.

GEÔLES DE TERRE MURÉE

Ce sont les marques du temps
ces traits minutieux qui plient la falaise
un calendrier ouvert
comme les rides sur le visage sombre
de celui qui s’exerce contre ces murs
à avancer pas à pas comme le loup
en scrutant les grappes de maisons
ceintes de pétunias bleus.

Et l’horizon est un mur calciné
le soir
lorsque les parfums franchissent les barres
et que la mer frappe dans les fondations.

Luigi Durazzo, Esodo | Exode, édition bilingue, Maison de la Poésie Nord/Pas-de-Calais, 62660 Beuvry, 2004, pp. 32-33. Traduit de l’italien par Françoise Gatulle.

Note d’AP : le recueil Esodo de Luigi Durazzo (né en 1947 à Monte di Procida) a été publié pour la première fois dans la revue de recherche littéraire Rendiconti, n° 44/1998 (edizioni Pendragon, Bologna), dirigée par Roberto Roversi. Il a été repris dans le recueil Terra Murata, Poésie 1987-1997 (Montedit, collana Le schegge d’oro, Milano, 1998), dont « Carceri di terra murata » est le poème d’ouverture. Terra Murata a été réédité par les éditions Valtrend (Pozzuoli-Napoli) en 2000 sous le titre Poesie del Mediterraneo, recueil dont il constitue la première section. La seconde section, « Sole Maestro », étant la réédition du recueil éponyme publié en 1999 par l’Accademia Internazionale de Florence.

---

LUIGI DURAZZO

Source

■ Voir aussi ▼

→ (dans l’almanach de poésie de Vico Acitillo 124 - Poetry Wave, Electronic Center of Arts) vingt poèmes de Luigi Durazzo
→ (sur le même site) le recueil Poesie del Mediterraneo (Terra Murata + Sole Maestro) de Luigi Durazzo. Préface de Giovanni Pugliese et avant-propos d’Antonio Testa (Edizioni Valtrend, Pozzuoli-Napoli, 2000, reed. 2010)
→ (sur le même site) une recension (en italien) de Raffaele Piazza sur Poesie del Mediterraneo
→ (sur Il Denaro.it) une recension (en italien) de Claudio D’Aquino sur Terra murata

---

Retour au répertoire d'octobre 2011
Retour à l' index des auteurs
Retour à l' index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes