Escaping the Rainbow

Ici, on dit un truc qui va comme ça: “When the shit hits the fan…”

Cela décrit à la perfection ce bref (mais dramatique) contact entre un gros tas de merde et une hélice lancée à pleine vitesse. Depuis quelques jours, when the shit hits the fan, it flies in my eyes, sticking to my eyelids, getting inside my nostrils, my mouth, choking me to fucking death.

Traduire n’arrangerait rien. Traduire serait salissant.

Attendre, plutôt. Attendre sous la pluie en maudissant l’averse. Attendre le lendemain, le dos contre l’orient.

Attendre de n’avoir aucune attente.

Ou simplement courir sans se retourner pour échapper à l’arc en ciel.