Peter Gizzi | Bolshevescent

« Poésie d’un jour

BOLSHEVESCENT

You stand far from the crowd, adjacent to power.
You consider the edge as well as the frame.
You consider beauty, depth of field, lighting
to understand the field, the crowd.
Late into the day, the atmosphere explodes
and revolution, well, revolution is everything.
You begin to see for the first time
everything is just like the last thing
only its opposite and only for a moment.
When a revolution completes its orbit
the objects return only different
for having stayed the same throughout.
To continue is not what you imagined.
But what you imagined was to change
and so you have and so has the crowd.

Peter Gizzi, The Outernationale, Wesleyan University Press, 2007, page 79.

BOLCHEVESCENT

Tu te tiens loin de la foule, à la lisière du pouvoir.
Tu considères le bord autant que le cadre.
Tu considères la beauté, la profondeur de champ, l’éclairage
pour comprendre le champ, la foule.
Tard dans le jour, l’atmosphère explose
et la révolution, eh bien, la révolution est tout.
Tu commences à voir pour la première fois
chaque chose est comme la dernière chose
seulement c’est son contraire et seulement pour un instant.
Quand une révolution accomplit son orbite
les objets reviennent mais seulement différents
d’être restés les mêmes tout du long.
Continuer n’est pas ce que tu imaginais.
Mais ce que tu imaginais c’était de changer
et voilà tu l’as fait, et la foule aussi.

Peter Gizzi, L’Externationale, Éditions Corti, Série américaine, 2013, page 82. Traduction de Stéphane Bouquet.

---

PETER GIZZI

Source

■ Voir | écouter aussi ▼

→ (sur poets.org) le poème “Bolshevescent” dit par Peter Gizzi (+ une notice bio-bibliographique)
→ (sur YouTube) une lecture d'un extrait de The Outernationale et sa traduction par Stéphane Bouquet (Part I) (Part II) (Part III) [gale­rie éof, 29 mai 2012]

---

Retour au répertoire d’avril 2013
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes