Robert Creeley | The Return | Intervals

« Poésies d’un jour

THE RETURN

Quiet as is proper for such places;
The street, subdued, half-snow, half-rain,
Endless, but ending in the darkened doors.
Inside, they who will be there always,
Quiet as is proper for such people —
Enough for now to be here, and
To know my door is one of these.

Robert Creeley, The Charm: Early and Uncollected Poems, Mt. Horeb, Wisc.: Perishable Press, 1967; enlarged as The Charm: Early and Uncollected Poems, San Francisco: Four Seasons Foundation, 1969.

INTERVALS

Who
am I ─
identity
singing.

Place
a lake
on ground, water
finds
a form.

Smoke
on the air
goes higher
to fade.

Sun bright,
trees dark green,
a little movement
in the leaves.

Birds singing
measure distance,
intervals between
echo silence.

Robert Creeley, Words, Rochester, Mich.: Perishable Press, 1965; enlarged as Words, New York: Scribners, 1967.

RETOUR

Paisible comme l’est la nature de ces lieux ;
Rue, plus douce, à demi-neige, à demi-pluie,
Sans fin, mais enfin très près des portes sombres.
Dedans, ceux qui toujours seront là,
Paisible comme l’est la nature de ces gens —
Assez d’être ici et maintenant, et
De savoir que ma porte est l’une d’entre elles.

Robert Creeley, Le Charme (1968) in Dire cela, Éditions Nous, Collection Now dirigée par Benoît Casas & Jacques Demarcq, 2014, page 43. Choix, présentation et traduction de l’américain par Jean Daive.

INTERVALLES

Qui
suis-je ─
identité
qui chante.

Pose
un lac
sur un fond, l’eau
trouve une forme.

Fumée
dans l’air
va plus haut
se perdre.

Soleil brille,
arbres vert foncé,
un léger mouvement
dans les feuilles.

Un oiseau chante
mesure distance,
intervalles c’est-à-dire
écho silence.

Robert Creeley, Mots (1967) in Dire cela, Éditions Nous, Collection Now, 2014, page 67. Choix, présentation et traduction de l’américain par Jean Daive.

Creeley, Dire cela