Milo De Angelis | [Inquadratura]

I nquadratura. Una donna sola, [INQUADRATURA]
nella dolcezza delle nebbie. Viviana. Guarda
il tramonto, mi chiama, ripete giocosa
il filo delle corse, scatta
da porta a porta, da stagione a stagione
ripete in pochi metri il tragitto dei pianeti
e poi ritorna qui, all'ingresso dell'edicola
dove l'ho conosciuta per un soffio, l'ho vista scorrere
tra le date dei giornali, l'ho perduta, ritrovata,
risorta e poi finita e culminante, come una poesia
che rinasce precipitando nel suo bianco.

Milo De Angelis, Incontri e agguati, Poesia, Mondadori, Collezione Lo Specchio, 2015, pagina 51.

C adrage. Une femme seule,
[CADRAGE]
dans la douceur des brumes. Viviana. Elle regarde
le coucher de soleil, m'appelle, répète espiègle
la liste des courses, sautille
de porte en porte, de saison en saison
refait sur quelques mètres la trajectoire des planètes
et puis revient ici, sous l'auvent du kiosque
où je l'ai rencontrée en un éclair, l'ai vue glisser
entre les dates des journaux, l'ai perdue, retrouvée,
ressuscitée et puis épanouie et triomphante, comme un poème
qui renaît tout d'un coup dans son blanc d'origine.
Traduction inédite (en français) d'Angèle Paoli