Pia Tafdrup | Baptême

M andens øje. Han ser mig L' œil de l'homme. Il me voit DÅB
og ønsker mi gen kæntring, et mørke
hvor vi skal mødes
et bjerg der griber
fast og stille
Vandet der er godt
for glemsel og flydende sten
i det døber han mig
Sætter mig fri
under sin tyngde
Jeg synger -
dækket af sand eller dråber
Natten er uventet mild
og navne brænder ikke op
forsvinder ikke som aske
kastet på floden
i gyldent
- farvel
BAPTÊME
et me souhaite de chavirer, de tomber
dans des ténèbres où nous allons nous rencontrer
une montagne qui enserre
forte et paisible
L'eau est bonne
pour l'oubli et les pierres qui flottent
il m'y baptise
Me libère
sous son poids
Je chante -
couverte de sable
ou de gouttes
La nuit est d'une douceur inattendue
et les noms ne brûlent pas
ne disparaissent pas comme des cendres
répandues sur le fleuve
en un geste doré -
d'adieu
Pia Tafdrup, La Forêt de cristal [Krystalskoven, Borgen, 1992], Circé/poésie n° 7, 2000, pp. 16-17. Traduit du danois par Carl Gustaf Bjurström.