Nizâr Qabbânî, Notes dans le cahier de la défaite (extraits)

NOTES DANS LE CAHIER DE LA DÉFAITE *
mis, je vous annonce la mort de la vieille langue,
des vieux livres.
Je vous annonce la mort...
de notre parole percée, aussi percée que vieille godasse...,
celle des lexiques de la débauche, de la satire et de l'injure.
Je vous annonce..., vous annonce
la fin de la pensée qui a produit la défaite
Aigres les poèmes dans notre bouche,
aigres les tresses des femmes,
la nuit, les rideaux, nos lits,
aigre ce qui nous attend...
Triste pays !
Du poète que j'étais, Amour et Tendresse,
tu as fait en un instant
poète écrivant au couteau...
[...]
Nizâr Qabbânî, Notes dans le cahier de la défaite in Ma vie avec la poésie (extraits) suivi de Notes dans le cahier de la défaite, Éditions Alidades, Collection Création, 74200 Thonon-les-Bains, 2015, page 31. Traduit de l'arabe (Syrie) par Claude Krul.
_______________
* " Hawâmich 'alâ daftar an-naksa ", tiré de Œuvres politiques ("Al- a'mâl as-siyâssiya"), éditions Nizâr Qabbânî, Beyrouth, 1974, pp. 5-15.