ROMERÍAS Y DESASTRES
C uando de vuelta de la peregrinación
los aviones se caen chocan los trenes
se incendian autobuses mueren los fieles
los santos se defienden argumentando
que van al cielo
justamente por ser insobornables
FÊTES PATRONALES ET DÉSASTRES
Q uand de retour de pèlerinage
les avions s'écrasent les trains déraillent
les autobus prennent feu les fidèles meurent
les saints se défendent argumentant
qu'ils montent au ciel
justement parce qu'ils sont incorruptibles
José Emilio Pacheco, Le Passé est un aquarium [ Irás y no volverás, 1980], Éditions de la Différence, Collection Le Fleuve et l'écho, 1991, pp. 88-89. Traduit de l'espagnol (Mexique) par Gérard de Cortanze.
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble