Valentino Zeichen | Forum de Nerva

Source

FORO DI NERVA D ella figura danzante
che stanotte incrocio
nel Foro di Nerva,
non ho lumi se sia,
una pazza moderna o
una vestale in trench.
Non sembrano indisporla
i richiami luminosi
della torcia elettrica.
Spettro o automa che sia
accende il cordoglio
per gli antichi defunti
e dalle scarpe emette
sciami di scintille
come se avesse suole
di pietra focaia.
Getto tra gli scavi
la lampadina accesa:
meteora tascabile
affinché illumini
il mio slancio votivo
fino al turno degli albori.

Valentino Zeichen, "Foro di Nerva", in FORUM DE NERVA S ur la silhouette dansante Traduit de l'italien par Angèle Paoli
Ogni cosa a ogni cosa ha detto addio, Fazi Editore, Roma, 2000, pagina 62. In Valentino Zeichen, Poesie. 1963-2014, Oscar Mondadori, collana Oscar poesia del Novecento, 2014. Introduzione di Giulio Ferroni.

que je croise cette nuit
au Forum de Nerva,
je n'ai pas de lumières : est-ce
une illuminée des temps modernes ou
une vestale en trench ?
Elle ne semble pas importunée
par les faisceaux lumineux
de la torche électrique.
Qu'elle soit spectre ou automate
elle déclenche la plainte
des antiques défunts
et de ses chaussures émet
des essaims d'étincelles
comme si elle portait des semelles
de pierre à silex.
Je lance parmi les fouilles
les feux de ma torche :
météore de poche
afin qu'il illumine
mon élan votif
avant que naissent les lueurs de l'aube.
D.R. Traduction inédite @angelepaoli

VALENTINO ZEICHEN

Source

" Valentino Zeichen est né à Rijeka, près de Fiume, en 1938. Après la Seconde Guerre mondiale, comme de nombreux Italiens de l'Istrie, il revient en Italie. Il vit à Rome depuis les années cinquante. Ce dandy, qui a fait mille métiers et voyagé partout, en Europe comme en Afrique, semble s'être souvenu des leçons terribles de Mon cœur mis à nu. Son culte des images l'a conduit aussi à collaborer à de nombreuses galeries d'art.
[...]

Ironie de Zeichen. Son vers se déploie en toute simplicité : il pousse un petit vrai vers le délire, l'emballe dans une logique de l'absurde, le porte à la limite. Rien de plus étranger à cette écriture que l'effet de manche. Pour dénoncer les mensonges et les hypocrisies de ses contemporains, Zeichen veut une écriture efficace. Dans des vignettes laconiques, le poète mord : il dénonce l'absurdité des falsifications, la misère de l'homme, le malaise dans la civilisation.
[...]

Le [...] recueil Ogni cosa ha detto a ogni cosa addio - et chaque chose a dit adieu à chaque chose (Rome, 2000) offre une longue promenade dans Rome [à] qui veut réinventer un tourisme poétique. Tentative d'épuisement des monuments romains. Un des aphorismes de la métaphysique portable - Metafisica tascabile (Milan, 1997) - affirmait déjà : " quand la beauté s'est dissoute, il reste le masque de la beauté, un calque de faible valeur archéologique ". [...]

Martin Rueff, " Valentino Zeichen " (extrait), in ■ Voir aussi ▼→ (sur violettanet.it) → (sur → (sur → (sur → (sur Noirceur de Zeichen : dans cette poésie qui laisse si peu au sentiment et au pathos, le lyrisme n'est pas absent. Un lyrisme du stade esthétique qui ne saurait se dépasser dans le stade éthique : un lyrisme de l'illumination et de l'inachevé, celui d'un ironiste blessé capable de jeter du sel sur ses propres blessures : " coll'avanzare dell'età soppravviene la nostalgia per i vecchi stili decaduti. " [" avec l'avancée en âge survient la nostalgie pour les vieux styles déchus ", trad. AP].
30 ans de poésie italienne, 1, 1975-2004, Po&sie 109, Éditions Belin, 2004, page 206.
une page sur Valentino Zeichen (dont une vidéo)
Italian Poetry) une page sur Valentino Zeichen (dont de nombreux extraits)
Nuovi Argomenti) de nombreux poèmes de Valentino Zeichen
Poesia, di Luigia Sorrentino) une page sur Valentino Zeichen (" Valentino Zeichen, Tutte le poesie ")
La Mia Poesia) une page sur Valentino Zeichen