Rodolfo Alonso | Noche cargada

NOCHE CARGADA

NUIT CHARGÉE l e vent boit Rodolfo Alonso, e l viento bebe
en la noche
salta
a la espera
de la distancia
tus pasos
oyen también
ese clamor
aire
duro
de los solitarios
viento libre
en la noche
dans la nuit
saute
dans l'attente
de la distance
tes pas
entendent aussi
cette clameur
air
dur
des solitaires
vent libre
dans la nuit
Entre dientes | Entre les dents, édition bilingue, éditions érès, 25e volume de la collection Po&psy princeps dirigée par Danièle Faugeras & Pascale Janot, 2016, page 68. Traduit de l'espagnol (Argentine) par Jacques Ancet. Dessins de Sylvie Deparis.