27 juin 2008
Les joies de la ponctuation
Lors de ma formation de correctrice, j’ai eu la chance d’avoir entre autres enseignants, Jean-Pierre Colignon, un des plus éminents spécialistes des difficultés de la langue française. Il a écrit de nombreux livre sur le sujet, où l’on retrouve son sens du détail, mais aussi son humour… Voici un petit extrait de Un point c’est tout !, que je trouve particulièrement jubilatoire :
On dit que le grand – ou excessif ( ?) – acteur Frédérick Lemaître, qui avait son caractère, traita un jour les spectateurs d’ « imbéciles ». Sommé de s’excuser par le directeur du théâtre, il s’en tira par une formule d’une belle hypocrisie… qui passa comme une lettre à la poste. Le public était-il composé d’ « imbéciles heureux » ?!!
Car voici ce que proclama – ou ce qu’aurait proclamé – le subtil comédien : « J’ai dit que vous étiez des imbéciles – C’est vrai – Je vous présente mes excuses – J’ai tort ». (Nous avons volontairement mis des tirets pour maintenir le suspens…).
Les spectateurs comprirent : « C’est vrai, je vous ai traités d’imbéciles. Je vous présente mes excuses : j’ai [eu] tort ». Si l’anecdote est véridique, on pourrait envisager une version moins repentante : « Je vous ai traités d’imbéciles : c’est vrai. » (= Vous êtes vraiment des sots.) « Je vous présente mes excuses. J’ai tort. » (= J’ai bien tort de le faire, car j’avais raison de vous traiter d’imbéciles).
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble