12 poètes corses,
anthologie bilingue (français-corse)
coordonnée par Angèle Paoli,
Éditions des Lisières, Collection Hêtraie
(voix poétiques féminines bilingues), 2017.
Linogravure de Maud Leroy.
Lecture d’Alain Nouvel
COULEURS DE FÉMININ(S) ?
« rien ce soir
rien au couchant
rien à l’aube
rien »
Marianne Costa, « Solstice d’hiver »
« La femme, ce continent noir », soupirait Freud, et Lacan poursuivait en affirmant : « La femme n’existe pas ». Or, Terres de femmes | Terre di donne nous donne à lire 12 « poètes » au féminin, et non pas 12 « poétesses ». C’est que le féminin n’est pas dans les images stéréotypées de « LA » femme, ou de ce que devrait être une prétendue « poésie féminine ».
Ce que j’ai entendu, en lisant ces voix de femmes (et l’objet-livre donne à entendre-voir ces « noms de femmes », appelés l’un après l’autre, avant chaque corps de texte), c’est la couleur du féminin, et, pour tout dire, les multiples couleurs des féminins.
Le titre du recueil, déjà, renseigne, le pluriel est de mise. Même si ces femmes sont toutes corses (ou apparentées corses), leur île est multiple, d’ailleurs chacune est « isolée » chaque fois des autres par une page blanche, comme par une étendue marine. Nous touchons, avec chaque poète, un nouveau rivage, une terre nouvelle, autre.
« Nul ne sait que je suis étrangère », dit Catherine Getten Medori, mais nul n’ignore que nous le sommes tous, et Danièle Maoudj, dans son poème dédié à Angèle, semble répondre en évoquant les Antilles : « J’atteins la prunelle du volcan » ou encore : « La nuit des mots épice l’insomnie des archipels » […] C’est que « [m]aronne le sens de la vie » et la poésie pourrait bien m’inviter « à traverser l’épreuve de l’étrangère »…
Que savons-nous de nos prétendues « identités », de nos genres ? Ne sommes-nous pas obscurs à nous-mêmes ? Comme le dit Anne Marguerite Milleliri : « L’enfance tremble jusqu’aux os | dans le corps d’une femme » et si « [t]remble l’absence », alors, il ne reste plus que « le risque du chemin », « ce risque d’amour qu’est l’amour », et Lucia Santucci semble lui faire écho en faisant chanter « le marin qui s’improvise sage-femme » et qui accueille dans ses bras le nouveau-né de « l’africaine, la migrante ».
Mais c’est Hélène Sanguinetti qui apporte à cette question la réponse la plus radicale et la plus forte :
« Le mal ? vouloir tout […] Ici, je sais qui je suis : personne. »
C’est sur une plage que la révélation peut avoir lieu, au moment où se confondent la mer et la nuit, au moment où « deux surfaces se sont éprises, battent ensemble ». Et l’on peut également penser à ce « Personne » que fut Ulysse.
Nous sommes nos contradictions, nous en vivons, elles nous bâtissent. « Une mère pleure », dit Marianghjula Antonetti-Orsoni déplorant la guerre qui « anéantit les couleurs de l’humanité », et Angèle Paoli évoque, elle, « l’ultime conciliabule » entre une mère et sa fille, ce passage terrible de la vie au trépas de « mamma », ce moment où « ELLE EST » tandis qu’elle n’est plus, où « elle » passe d’ici en ailleurs, où elle devient autre, où elle devient tout.
Peut-être que l’un des traits les plus caractéristiques du « féminin » serait cette aptitude à la métamorphose, ce « oui » dit au passage, à l’accueil de l’autre, en soi ou avec soi. D’ailleurs, nous lecteurs, glissons sans cesse de la langue corse au français, du français au corse comme pour mieux entendre ce qui se dit entre les mots, ce qui s’élabore à travers eux et leur échappe. La poésie est dans cet écart, dans ce mouvement de l’une à l’autre langue : « mer masculine en notre langue, mer-femme en d’autres langues », dit Lucia Santucci. Et Marie-Ange Sebasti continue en inventant en corse le mot Migrazione, qui n’existe pas encore mais qu’elle fait exister dans son poème. Elle parle de « villes grouillantes » dans la version française de son texte, ce qui est traduit en corse par cità bufunime (mot à mot, « villes bourdonnantes »)… Nous avons besoin des deux, du grouillant et du bourdonnant, pour entendre et voir ces villes.
Après vous avoir lues, poètes, j’ose vous dire :
« Je me sens femme comme vous, poète et corse, comme vous. »
Alain Nouvel
D.R. Texte Alain Nouvel
pour Terres de femmes
______________________________________
NOTE : Les auteures :
Marianghjula Antonetti-Orsoni, Marianne Costa, Patrizia Gattaceca, Annette Luciani, Danièle Maoudj, Catherine Medori, Anne Marguerite Milleliri, Angèle Paoli, Isabelle Pellegrini-Alentour, Hélène Sanguinetti, Lucia Santucci, Marie-Ange Sebasti.
12 poètes corses, anthologie bilingue coordonnée par Angèle Paoli, Éditions des Lisières, Collection Hêtraie, 2017." />
12 poètes corses, anthologie bilingue coordonnée par Angèle Paoli, Éditions des Lisières, Collection Hêtraie, 2017." />
ALAIN NOUVEL
Ph. D.R.
■ Alain Nouvel
sur Terres de femmes ▼
→ une lecture d’Au nom du Nord, du Sud, de l’Est et de l’Ouest par Angèle Paoli
■ Voir aussi ▼
→ le site des éditions des Lisières
→ (sur le site des éditions des Lisières) la fiche de l’éditeur sur Terres de femmes | Terre di donne, 12 poètes corses
→ (sur Terres de femmes) Kallistè, la Corse, ma terre de mémoire
Retour au répertoire du numéro de juillet 2017
Retour à l’ index des auteurs
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble