Pia Tafdrup | Flamme de coquelicot

FLAMME DE COQUELICOT e suis le sablier où le sable
J
ne se dépose pas pour dormir.
Je souhaite reposer sur un courant sauvage,
écouter le rythme de ton sang,

le battement de ton cœur.
Je souhaite une étreinte
qui ne façonne pas l'être étreint

selon celui qui étreint.
Je souhaite croire en
ce qui ne peut être anéanti

et qui n'anéantit pas.
Je suis l'aile et le départ
d'une vie au point d'arrêt.
Le rêve d'une rencontre

existe
flamme de coquelicot dans un champ de blé.
Le rêve d'atteindre
une mémoire partagée

sans se perdre soi-même.
Je voudrais tellement croire, c'est possible
mais ça l'est peut-être

uniquement dans un poème ?
Au commencement, la langue et les lèvres se contentent
de le murmurer

au travers d'une fissure du temps.

Pia Tafdrup, Le Soleil de la salamandre, Éditions Unes, 2019, page 56. Traduit du danois par Janine Poulsen.