Milo De Angelis | Milano lì davanti

MILANO LÌ DAVANTI ilano lì davanti, lì davanti Milo De Angelis, MILAN LÀ-DEVANT ilan là-devant, là-devant
M
come un'idea a perpendicolo
o uno sbocco di sangue
nel centimetro più lungo tra le tempie
guardiamo i pianeti della fortuna,
le scatolette che ci danno un confine
finché una strada ci conduce
nel colloquio straniero L'oceano intorno a Milano, I, in Milo De Angelis, Tutte le poesie, 1969-2015, Mondadori Libri, Collezione Lo Specchio, Milano, 2017, pagina 249.

M
comme une idée à l'aplomb
ou une expectoration de sang
dans le plus long centimètre entre les tempes
nous observons les planètes de la fortune,
les boîtelettes qui nous fixent une frontière
jusqu'à ce qu'un chemin nous conduise
dans le tête-à-tête étranger
mendiants d'hôtel
avec l'idée et dans l'idée le schisme.
Traduction inédite d'Angèle Paoli
mendicanti di hotel
con l'idea e lo scisma nell'idea.