Cristina Campo | Le Tigre Absence

<<Poésie d'un jour

Photo : G.dC 

Ora tu passi lontano, lungo le croci
        del labirinto,
lungo le notti piovose che io m’accendo
nel buio delle pupille,
tu, senza più fanciulla che disperda le voci…

Strade che l’innocenza vuole ignorare e brucia
di offrire, chiusa e nuda, senza palpebre o labbra !

Poiché dove tu passi è Samarcanda,
e sciolgono i silenzi tappeti di respiri,
consumano i grani dell’ansia –

e attento : fra pietra e pietra corre un filo di sangue,
là dove giunge il tuo piede.

Maintenant tu passes au loin, au long des croix
          du labyrinthe,
au long des nuits pluvieuses que j’allume pour moi
dans le noir des pupilles,
toi, sans plus de jeune fille qui disperse les voix…

Routes que l’innocence veut ignorer et brûle
d’offrir, close et nue, sans paupières no lèvres !

Puisque là où tu passes est Samarcande,
que les silences déroulent des tapis de souffles,
et se consument les grains de l’angoisse –

attention : entre pierre et pierre court un filet de sang,
là où ton pied arrive.

Cristina Campo, « Passo d’addio »| « Pas d’adieu », in Le Tigre Absence, Traduit de l’italien et présenté par Monique Baccelli,
Arfuyen 2023, pp. 26, 27.

____________________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________________

CRISTINA CAMPO

Image, G.AdC
■ Cristina Campo
sur Terres de femmes ▼
→ 29 avril 1923 | Naissance de Cristina Campo
→ 8 mai 1972 | Cristina Campo, Lettre à Mita
→ (dans la galerie Visages de femmes) Les Impardonnables (extrait)
■ Voir aussi ▼
→ le site Cristina Campo, site (en italien) créé par Arturo Donati
→ (sur le site de la Revue Nunc) « Cristina Campo, mystique absolue, ou la recherche de la sprezzatura », par Réginald Gaillard
→ (sur Lettre(s) de la Magdelaine de Ronald Klapka) Cristina Campo, sotto vero nome : sprezzatura (8 mars 2006)
→ (dans Le Monde du 3 mars 2006) Les incendies d'une mystique, par René de Ceccatty [Word, .docx]