José Ángel Leyva / Les trois Quarts / Los cuartas partes

<<Poésie d'un jour

ÁNDER (CUATRO AÑOS)

Todo
         es la palabra que rueda con sus manos
Todo
          camina en el reloj biológico del juego y la pregunta
Empuja por la casa su bolita de esponja en soledad
absorto la lleva a la escalera cuesta arriba
           peldaño per peldaño
Desciende y condesciende hasta dormir sin ella
Mueve sus ojos con hambre alrededor del día
No sabe de ignorancias
Reinicia su labor de escarabajo en el lenguaje
De noche pega las partes con saliva
Se vuelve a colocar detrás de la pelota
Entre residuos de idiomas y señales crece
su objeto verbal
la inútil vuelta del reloj que sus manitas
atrasan elevan adelantan desordenan
La palabra todo inicia su vuelta
            su vacío

                                               A Juan Gelman

ÁNDER (QUATRE ANS)

Tout
        est le mot qui fait le tour de ses mains
Tout
        marche dans l’horloge biologique du jeu et de la question
Il pousse dans la maison sa petite boule d’éponge en solitude
absorbé il lui fait monter l’escalier
         marche après marche
Il descend et condescend jusqu’à dormir sans elle
Il bouge ses yeux affamés autour du jour
Il ne sait rien des ignorances
Il recommence son travail de scarabée dans le langage
De nuit il en colle les parties avec sa salive
Il se replace derrière la balle
Parmi les résidus de langues et de signaux grandit
son objet verbal
le tout inutile de l’horloge que ses petites mains
retardent remontent avancent désordonnent
Le mot tout recommence son tour
                                                 son vide

                                                                               À Juan Gelman

José Ángel Leyva, LES TROIS QUARTS / Tres cuartas partes, Poèmes traduits de l’espagnol (Mexique) et présentés par Cathy Fourez et Jean Portante, Alidades bilingue, 2024, pp.26, 27.

José Ángel Leyva (Durango, Mexique, 1958), écrivain, journaliste, éditeur et promoteur culturel, dirige la maison d’édition et la revue littéraire La Otra, est responsable des publications de la UACM (Universidad Autónoma de la Ciudad de Mexico) et collabore aux suppléments culturels La Jornada Semanal et El Labirinto. Il a publié plus de vingt cinq livres dont des recueils de poésie, des chroniques littéraires, un roman , des essais ainsi que des textes de vulgarisation scientifique.