Albertine Benedetto / Mémoires du Rhin

                                                 <<Poésie d'un jour

Devant le fleuve

La vieille femme devant le fleuve elle prend tous les bateaux assise devant le fleuve
Vater Rhein tous les bateaux depuis qu’elle n’a plus d’âge tous les bateaux qui vont à la mer et les nuages

une vieille femme au bout du voyage continue de descendre le fleuve et sa tête inl-
sablement navigue de gauche à droite elle s’en va au fil de l’eau tenant sa vie rivée à la fenêtre le regard à la proue comme le fleuve passe vite

te souviens-tu fillette tu as vu la Queen c’était jour de fête sur la berge à Kaiserswerth jour où l’histoire passe à bord d’un bateau par le corps d’une femme chapeautée-gantée comme elle était belle l’histoire dans ce jour de mai sur le bateau d’une souveraine la Queen tu disais à la nonne enjuponnée qui te donnait le cours d’anglais tout heureuse elle aussi d’avoir sauté la clôture

comme ses petites élèves alignées le long du fleuve leurs mains de corolles déliées
dans la brise de mai agitant les fanions lion rouge qui darde sa langue au-dessus de
l’ancre bleue tenue fièrement entre ses pattes griffues emblème du duché de Berg

blasons enseignes me reviennent celles de Varus à Teutobourg l’histoire ici s’habille
des loques du désastre un piège referme sa mâchoire de traîtrise et d’acier sur trois légions combien d’hommes anéantis l’histoire se répète n’en finit pas d’aligner les
corps massacrés comme un charroi sillonnant les terres des empires morts et à venir

un fleuve de sang la Germanie n’était pas pacifiée le beau mot pour couvrir la
conquête se targuer d’apporter la paix en détruisant les récoltes en élevant des murs
tous les limes se ressemblent par leur laideur bande de Gaza ou d’ailleurs bande de
terre inféconde no man’s land rendu stérile sur trois générations

et le corps de la Queen intouchable d’une autre essence pour toi que le corps de la
nonne tout aussi intouchable mais humble et uni à tous ces corps en liesse avec la
même exaltation toujours qui saisit la foule quand saluer communier quand
pas encore une vieille aux doigts raides

la Queen elle aussi les doigts raides un jour plus loin dans le fleuve aura-t-elle emporté dans sa mémoire ce jour de mai où les jupes faisaient aux berges une écume de fillettes en fleur sur le Rhin…

Am Fluss

Die alte Frau am Fluss sie nimmt jedes Boot während sie am Fluss Vater Rhein sitzt jedes Boot seit sie kein Alter mehr hat jedes Boot das zum Meer fährt und die Wolken

eine alte Frau am Ende der Reise färhrt weiterhin flussabwärts und ihr Kopf segelt unermüdlich von links nach rechts sie geht mit dem Wasserlauf davon ihr Leben an das Fenster geheftet ihren Blick am Bug wie schnell Fluss vorbeifließt

erinnerst du dich kleines Mädchen du hast die Queen gesehen es war ein Festtag am Ufer in Kaiserswerth der Tag an dem die Geschichte an Bord eines Schiffes vorbeizieht durch den Körper einer Frau mit Hut und Handschuhen welch eine schöne Geschichte an diesem Tag im Mai auf dem Schiff einer Königin die Queen sagtest du zu der Nonne in ihrem Gewand deiner Englishchlererin die sich ebenfalls freute über die Umzäunung gesprungen zu sei

wei ihre kleinen Schülerinnen am Fluss aufgereiht ihre Hände gleich losen Blütenkronen in der Maibrise Fähnchen schwenkend roter Löwe züngelnd über dem blauen Anker stolz zwischen seinen krallenbewehrten Pranken gehalten Emblem des Herzogtums von Berg

Wappen Schilder fallen mir ein jene von Varus in Teutoburg die Geschichte hier kleidet sich in die Lumpen der Katastrophe eine Falle schließt ihren Rachen aus Verrat und Stahl um drei Legionen wie viele Männer wurden vernichtet die Geschichte wiedernolt sich und hört nicht auf die abgeschlateten Körper aneinanderzureihen wie ein Leichenwagen der die Länder der toten und zukünftigen Reiche durchquert

ein Fluss aus Blaut Germanien war nicht pazifiziert solch schönes Wort um die Eroberung zu beschönigen sich rühmend zu bringen indem man die Ernten zerstört Mauern errichtet alle diese Limes ähneln sich in ihrer Hässlichkeit Gazastreifen oder anderswo unfruchtbarer Landstreifen no man’sland über drei Generationen hinweg unfruchtbar gemacht

und der Körper der unantastbaren Queen der eine andere Bedeutung für dich hat als der Körper der Nonne die ebenso unantastbar aber demütig ist und vereint mit all diesen jubelnden Körpern in immer demselben Hochgefühl das die Menge ergreift wenne sie grüßt wenn sie kommuniziert wenn nicht noch eine alte Frau mit steifen Fingern

wird die Queen mit ebenfalls steifen Fingern eines späteren Tages im Fluss diesen Tag im Mai in Erinnerung behalten haben als die R¨cke am Ufer Schaumkronen bildeten aus Blühenden Mädchen am Rhein…

Albertine Benedetto et Eva Maria Berg, Mémoires du Rhin I Der Rhein – Erinnerungen,
Présentation Gilles Desnots, Encres de Josette Digonnet photographiées par Marianne Digonnet-Mir,
Traduction d’Eva-Maria Berg, relecture d’Albertine Benedetto,
Éditions pourquoi viens-tu si tard ? 2024, pp.78, 79, 80, 81, 82, 83.

Albertine Benedetto → Ici