Gerhard Falkner / À Grüningen / In Grüningen

 >> Poésie d'un jour 

 

 " seule la trace de ce qui a déjà été abandonné" 

Photo G.AdC 

KOPFMUSIK

unsere Gedichte werden vergessen
werden,– bleiben wird allein
das Kopfweh
derer, die sie nicht behalten haben

unsere Gedichte werden sich
gegenseitig im Stich lassen
wozu der Aufwand
dem Grashalm
mit einem Lüftchen
              diesen göttlichen Klaps zu versetzen

nur die Spur dessen
was schon verlassen
zuvor und seit je
wird leuchten
             wie bisher

MUSIQUE DE TÊTE

nos poèmes tomberont
dans l’oubli – ne restera que
le mal de tête
de ceux qui ne les ont pas conservés

nos poèmes s’abandonneront
mutuellement
à quoi bon s’efforcer
d’un peu de souffle
de fourguer au brin d’herbe
             cette petite tape divine

seule la trace de ce qui
a déjà été abandonné
avant et depuis toujours
brillera
            comme par le passé

Gerhard Falkner, À Grüningen / In Grüningen, Poèmes choisis et traduits par Joël Vincent, Alidades . bilingue, 2024, pp.38, 39.

Poète, dramaturge, essayiste et traducteur (notamment des poètes de langue anglaise, tels Hopkins, Ashbery, Yeats), Gerhard Falkner est né en 1951.
Poèmes endogènes est paru en 2000. D’autres recueils ont suivi, dont Hölderlin Reparatur en 2008, Schorfheide en 2019.
La réflexion sur le sens et l’inanité de la pratique poétique est au centre de ses préoccupations.
De nombreux prix lui ont été décernés, parmi lesquels le prix Schiller en 2004, le prix Peter Huchel en 2009, et le prix August-Graf von Platen en 2009.