Chams Langaroudi / les cendres de l'envol

<<Poésie d'un jour

Peinture de Valérie Buffetaud

***

serais-je
le miroir de ma propre mort ?

de toutes ces mers
je n’ai plus que du sel
et mes matelots
sont de vieux criquets
appuyés sur leurs cannes
priant dans ce vaste temple qui est le mien

***

la poésie
comme le pommier
venue du paradis
donne des fruits interdits

***

je peux écrire des poèmes
avec un cœur
où courent des biches décapitées
rendez-moi mes rêves
mon papier
mon crayon
la jeunesse de mes doigts
et dites -moi
comment s’écrit mon nom
dans votre prison
j’ai oublié les lettres de l’alphabet

__________________________

Chams Langaroudi, les cendres de l’envol, poèmes traduits du persan par Farideh Rava, peinture de Valérie Buffetaud, éditions Érès, Po&psy 2024.

Chams Langaroudi est l’une des figures les plus importantes de la littérature iranienne contemporaine. Né en 1950 au bord de la mer Caspienne, il vit à Téhéran. Outre de la poésie (15 recueils publiés entre 1976 et 2021), il a publié plusieurs ouvrages sur l’histoire de la poésie moderne en Iran, des monographies consacrées à plusieurs écrivains et un roman.