Gabriela Mistral / Essart

<<Poésie d'un jour

 " mer italienne, mer italienne !" 

Photo: G.AdC 

                          III

                          Eau

Il est des pays dont je me souviens
comme je me souviens de mes enfances.
Ce sont pays de mer ou fleuve,
de pâturages, prés et eaux.
Bourgade mienne sur le Rhône,
rendue en fleuve et en cigales ;
Antille en palmes vert-noires
qui est à mi-mer et m’appelle ;
roche ligure de Portofino,
mer italienne, mer italienne !

On m’a portée en pays sans fleuve,
terres-Agar, terres sans eau ;
Sarahs blanches et Sarahs rouges,
où d’autres races ont péché
du péché rouge d’atrides
qui content des glaises entaillées ;
qui ne naquirent pas comme un enfant
avec de bonnes chairs bien grasses,
quand je les entends, sans sifflement,
quand je les traverse, sans regard.

Je veux retourner à des terres en enfance ;
menez-moi en un mol pays d’eaux,
qu’en de grandes prairies je vieillisse
et fasse au fleuve fable et fable.
Que ma mère y soit une source
qu’à la sieste je sors chercher,
et qu’en jarres descende d’un roc
une eau douce, aiguë et âpre.

Qu’elle me vainque et me coupe les souffles
cette eau forte, âcre et glacée.
Qu’elle rompe mon verre et que la boire
redonne enfance à mes entrailles !

Gabriela Mistral, Essart, Traduit de l’espagnol (Chili) et présenté par Irène Gayraud, La vignette de couverture est de Jean-Michel Marchetti, Éditions Unes, 2021, pp. 73,74.

Portrait par G.AdC

Gabriela Mistral, prix Nobel de littérature. Son immense talent pour la poésie a donné à l’Amérique latine son  premier prix Nobel de littérature, en 1945.

Gabriela Mistral sur    =>   TdF