Elena Gouro / Les Petits Chameaux du Ciel

Source 

UN SONGE

     Plus doux qu’un nuage sera mon amour quand
j’aimerai, mais je n’ai pas encore aimé,
     Plus tendre que le sourire d’un nuage sera mon amour,
mais gardez patience, je n’ai pas encore aimé.
     Plus clair qu’un lac sera mon amour, mais je n’ai pas
encore aimé.
     Ou bien est-ce déjà possible ? Le temps est-il venu ?
Une brume rose va-t-elle se lever sur les roselières et ne
plus se dissiper ? Une fois encore, j’irai d’un banc de sable
à l’autre avec l’œil aigu d’une grue cendrée. Dans la clarté
du matin, je désignerai la branche la plus claire d’un pin.

Elena Gouro, Les Petits Chameaux du ciel, Traduit du russe et préfacé pat Jean-Baptiste Para, Æncrages & Co, 2025, p. 54.

Poète et peintre russe née en 1877, Elena Gouro publie son premier livre, Orgue de Barbarie en 1909. Seule femme poète au sein du groupe futuriste, elle participe à plusieurs publications collectives. Atteinte d’une leucémie, elle meurt en 1913, à l’âge de 36 ans, après avoir achevé Les Petits Chameaux du Ciel, considéré comme son livre majeur. L’almanach Les Trois, en collaboration avec Khlebnikov et Kroutchenykh, orné par Malevitch, est publié quelques mois après sa mort à titre d’hommage.