Campagne U.S. : "Vous pouvez mettre du rouge à lèvres à un cochon, cela reste un cochon"

En utilisant une expression familière – "you can put lipstick on a pig, it's still a pig" – pour moquer les liens de John McCain avec l'administration sortante, Barack Obama s'est vu accusé de sexisme par une membre de la campagne républicaine. En réalité, ce qu'a dit le sénateur de l'Illinois – "Ce n'est pas le changement. C'est juste appeler la même chose d'une autre manière. Vous pouvez mettre du rouge à lèvres à un cochon, cela reste un cochon (...) Vous pouvez emballer un vieux poisson dans du papier et l'appeler changement ; il sentira toujours mauvais après huit ans" – est une ancienne expression américaine qui signifie, comme a pris soin de le rappeler le staff de campagne de Barack Obama, que l'on peut bien changer son apparence, le fond reste toujours le même. En français, elle se traduirait par le proverbe désuet "A vieille mule, frein doré", qui évoque l'animal que l'on pare pour mieux le vendre.
Source : http://www.lemonde.fr