Blague cubaine

L'ONU décida de faire un Grand Sondage Mondial. L'énoncé était: "Donnez honnêtement votre opinion sur le manque de nourriture dans le reste du monde."

Résultat désastreux: les européens ne comprirent pas ce qu'est le "manque". Les africains ne savaient pas ce qu'est la "nourriture". Les nord-américains demandèrent la signification du "reste du monde". Le congrès argentin débat encore sur ce que signifie "honnêtement". Et les cubains demandèrent de plus amples explications sur le mot "opinion".

Blague cubaine extraite de mon manuel d'espagnol au Cned, traduite par moi