racontars

Notre frère lecteur étant en Russie pour passer des examens, c'est moi qui ai pu me délecter de la lecture de la 1re épitre du saint apôtre Paul à Timothée de ce matin (1 Tm 4,7) :

• Скверныхъ же и бабиихъ басней отрицайся, обычай же себе ко благовестию. (Bible slavonne)
• Quant aux fables profanes, racontars de vieilles femmes, rejette-les. Exerce-toi à la piété. (Bible de Jérusalem)
• Repousse les contes profanes et absurdes. Exerce-toi à la piété. (Bible L. Segond)

La Bible Segond n'en rajoute pas, si je puis dire...
Cela me fait penser aux soucis récents de Mgr André Vingt-Trois, archevêque de Paris, qui, interrogé il y a un mois sur le rôle des femmes dans la célébration des offices, avait répondu : «Le plus difficile, c’est d’avoir des femmes qui sont formées. Le tout n’est pas d’avoir une jupe, c’est d’avoir quelque chose dans la tête.» Heureusement, saint Paul ne craignait pas que de vieilles femmes déposent une plainte devant le «tribunal ecclésiastique de l'Officialité» (tribunal ecclésiastique du diocèse).