Hier, on a fait la galette en famille.
C'est Cannelle qui a eu la fève.
Depuis, évidemment, elle se la pète...
Cette bestiole est décidemment impossible !
A propos de chat, j'ai eu un cadeau très rigolo (pour les anglophiles, en tous cas) : un livre de Jean-Bernard Piat sur les expressions idiomatiques anglaises.
Et oui, si vous essayez de traduire littéralement certaines expressions ou proverbes de la langue de Molière vers celle de Shakespeare comme par exemple "elle était fagotée comme l'as de pique" en "she was dressed like the ace of spades", vos interlocuteurs anglo-saxons vont, tout flegmatiques qu'il soient vont d'abord légèrement lever le sourcil gauche, le droit, puis vous faire un placage au sol en attendant que le Samu psychiatrique arrive.
Ce petit bouquin appelé donc "It's raining cats and dogs" soit "Il pleut des cordes" en VF donne donc les équivalents intraduisibles de nos expressions familières.
Au fait, savez-vous comment on dit "la curiosité est un vilain défaut" en anglais ?....
...."Curiosity killed the cat"... (la curiosité à tué le chat) Bien sûr, on en revient toujours au même point félin...
NB : et savez-vous quelles sont les deux communes de France où l'on mange le plus de galettes ?
CHOISY LE ROY ET BOURG LA REINE, bien sûr... MOUAHAHAHHAHAH