Bonne année, comment l’écrit-on dans les autres langues

LANGUE

TRADUCTION

Afrikaans

gelukkige nuwejaar

Albanais

Gëzuar vitin e ri

Allemand

Frohes neues Jahr

Anglais

happy new year

Arabe

كل عام وأنتم بخير

Arménien

shnorhavor nor tari

Azeri

yeni iliniz mubarek

Basque

urte berri on

Biélorusse

З новым годам

Bosniaque

sretna nova godina

Breton

bloavezh mat / bloavez mad

Bulgare

Честита нова година

Cantonais

sun lin fi lok / kung hé fat tsoi

Catalan

Feliç any nou

Chinois

新年快樂

Coréen

새해복많이받으세요

Corse

pace e salute

Créole antillais

bon lanné

Croate

sretna nova godina

Danois

godt nytår

Dari

sale naw tabrik

Espagnol

feliz año nuevo

Espéranto

feliæan novan jaron

Estonien

head uut aastat

Finnois

Hyvää uutta vuotta

Français

bonne année

Géorgien

გილოცავთახალწელს

Grec

Ευτυχισμένο το νέο έτος

Hawaiien

hauoli makahiki hou

Hébreu

שנה טובה

Hongrois

boldog új évet

Indonésien

selamat tahun baru

Islandais

farsælt komandi ár

Italien

felice anno nuovo, buon anno

Japonais

あけましておめでとう

Kazakh

zhana zhiliniz kutti bolsin

Khmer

sur sdei chhnam thmei

Kurde

sala we ya nû pîroz be

Occitan

bona annada

Lao

sabai di pi mai

Latin

felix sit annus novus

Letton

laimīgu Jauno gadu

Ligure

feliçe annu nœvu / feliçe anno nêuvo

Lingala

bonana / mbula ya sika elamu na tonbeli yo

Lituanien

laimingų Naujųjų Metų

Luxembourgeois

e gudd neit Joër

Macédonien

Среќна Нова Година (srekna nova godina)

Malais

selamat tahun baru

Malayalam

nava varsha ashamshagal

Malgache

arahaba tratry ny taona

Maltais

is-sena t-tajba

Mongol

Шинэ жилийн баярын мэнд хvргэе

Néerlandais

Gelukkig nieuwjaar

Norvégien

Godt nytt år

OCCITAN, provencal

bona annada

Ourdou

naya saal mubarik

Ouzbek

yangi yilingiz qutlug' bo'lsin

Pachto

nawe kaalmo mobarak sha

Persan

سالنومبارک

Polonais

Szczęśliwego nowego roku

Portugais

feliz ano novo

Roumain

An nou fericit

Russe

С новым годом

Sarde

bonu annu nou

Serbe

Сретна нова година

Slovaque

Šťastný nový rok

Slovène

Srečno novo leto

Somali

sanad wanagsan

Suédois

Gott nytt år

Suisse-allemand

es guets Nöis

Swahili

mwaka mzuri / heri ya mwaka mpya

Tagalog

manigong bagong taon

Tahitien

ia orana i te matahiti api

Tchèque

Šťastný nový rok

Thai

สว ด ป ใหม

Turc

yeni yiliniz kutlu olsun

Ukrainien

З новим роком

vietnamien

Chúc mừng năm mới

wolof

dewenati

Yiddish

a gut yohr