Dans la section Russie, j'ai choisi ce livre écrit en langue aléoute par le futur métropolite Innocent.
« Le père Ioann Veniaminov (plus tard métropolite Innocent de Moscou, 1797-1879, canonisé par l'Église russe) fut le plus grand des missionnaires russes orthodoxes en Alaska. Éminent linguiste, il mit au point l'alphabet de la langue des Unagan (Aléoutes) et, avec l'aide du chef aléoute, Ivan Pankov, il écrivit et publia en 1834 un catéchisme aléoute, le premier livre publié dans une langue native d'Alaska. Veniaminov encouragea l'étude du tlingit et d'une variété de dialectes esquimau-aléoutes tels que l'atkan et le yup'ik d'Alaska central. Cet ouvrage, publié à Moscou en 1840, contient des enseignements religieux rédigés par Veniaminov en aléoute et datant de 1833. »
(source : dans la description on notera une confusion entre «le Père Ioann» et «l'évêque Innokentii» qui sont une même personne)
On trouve d'autres trésors, comme ce livre d'Heures (en latin), dans la section France.