Je l'ai entendue par hasard à la radio, il me semble qu'à l'époque elle n'était pas censurée mais je n'en suis pas sûre. Je n'en ai pas cru mes oreilles en entendant le refrain, mais vu que ma capacité à entendre et comprendre l'anglais est inversément proportionnelle à... ben je sais pas à quoi, mais vraiment inversément proportionnelle, je vous le dis, je me suis lavé les pavillons avec un coton tige et j'ai à nouveau écouté. Et j'ai eu confirmation : j'entendais « fuck you ».
Ensuite, l'animateur a précisé qu'il s'agissait d'une chanson censurée de Lili Allen (cékiçaaaaaaaaaaa ?).
Et j'ai adoré.
Le principe. Même si j'ignore encore le pourquoi du comment de la censure : à cause du titre ou de la personne visée (Bush, pour ne pas le citer).
Donc j'ai adoré. L'air. La mélodie. Les paroles.
La joie qui en émane malgré les paroles (que je comprends mal, vous connaissez le topo maintenant).
Et cette petite musique au début.
Vu que j'en parlais sans cesse, des cop' (merci les filles) me l'ont envoyée et j'ai pu la mettre sur mon lecteur MP3.
Hier.
Et depuis, je nage dans le bonheur (enfin presque). Je l'écoute sans cesse, même que ce matin, en allant bosser, limite si je dansais pas en rue, limite si ma tête ne battait pas la cadence, limite si je hurlais pas « fuck you, fuck you very very much », d'une petite voix douce (si tant est que je sache prendre une petite voix douche quand je chante, ce qui n'est pas gagné).
Et puis cette chanson, je l'avoue, parfois, j'ai bien envie de la chanter à certains de ceusses qui m'entourent... que je ne citerai pas, mais ils se reconnaîtront.
Ah, cette chanson, elle fait du bien.
Allez, profitez-en aussi.
Au fait, en radio, ils ont enlevé le « fuck », donc il reste « cyou... cyou very very mu-u-u-u-uch », le grand n'importe quoi mais à mourir de rire, c'est l'essentiel.
Look inside,
Look inside your tiny mind
Now look a bit harder
Cause we're so uninspired,
So sick and tired,
Of all the hatred you harbour
So you say,
It's not okay to be gay
Well I think you're just evil
Your just some racist,
Who can't tie my laces
Your point of view is medieval
Fuck you,
Fuck you very very much
Cause we hate what you do,
And we hate your whole crew
So please don't stay in touch
Fuck you,
Fuck you very very much
Cause your words dont translate,
And it's getting quite late
So please don't stay in touch
Do you get,
Do you get a little kick
Out of being slow minded ?
You want to be like your father,
It's approval you're after
Well that's not how you find it
Do you,
Do you really enjoy
living a life that's so hateful ?
Cause there's a hole where your soul should be
And you're losing control of it
And it's really distastefull
Fuck you,
Fuck you very very much
Cause we hate what you do,
And we hate your whole crew
So please don't stay in touch
Fuck you,
Fuck you very very much
Cause your words don't translate,
And it's getting quite late
So please don't stay in touch
Look inside,
Look inside your tiny mind
Now look a bit harder
Cause we're so uninspired,
So sick and tired,
Of all the hatred you harbour
Fuck you,
Fuck you very very much
Cause we hate what you do,
And we hate your whole crew
So please don't stay in touch
Fuck you,
Fuck you very very much
Cause your words don't translate,
And its getting quite late
So please don't stay in touch