Seuls mes amis québécois comprendront

Publié le 23 septembre 2009 par Veronique_m
Quand je rencontre des gens ici et que je leur dis que je suis française, ils me font systématiquement préciser si je viens du Québec ou de France. Je réponds donc que je viens de France, et la question inévitable arrive immédiatement: "Comment tu faisais pour comprendre les québécois? Ils parlent mal, etc.". Je m'efforce de rester calme et de ne pas leur mettre un poing dans la tronche et je leur réponds que j'ai pris des cours intensifs avant de partir au Québec en regardant Radio-Canada sur le câble (j'habitais en Haïti et avais accès aux chaînes québécoises), et plus particulièrement le célèbre Watatatow:

Les paroles valent leur pesant d'or (J'ai trouvé ça sur le Web, il y a peut-être des erreurs):

Wohh ohh, aille aille aille, ok ok ok, eih, let’s go!
C’est cool carement buzzant et pis c’est meme trippant, C’tecoeurrant c’que j’entends, Capoté? Dérapper ds l’mille C’est completement débile, Pas rapport, Faite du vent, Franchement, C’que j’veux dire, C’est l’fun au boute et pis c’est sharp a l’os, Wo wo max, Well quelqu’un d’autre peut prendre ma place tsé.
Watatatow! C’est l’fun au boute et pis c sharp a l’os, dérapper dans l’mille, Ouhhh oh oh ouhhh oh oh ohhhhhhhhhhhhhhh! Ouhhh oh oh ouhhh oh oh ohhhhhhhhhhhhhhhhhh! Ouhhh oh oh ouhhh oh oh ohhhhhhhhhh! Ouhhh oh oh ouhhh oh oh ohhhhhhhhhhhhhhh! Watatatow!
Watatatow! C’est twit c’est nul tu voit ben que c’est poche, Pas serieux pas rapport j’fait toute c’que j’peux, Prend ton gaz egale Relax, Va prendre ton bain sur la lune, va s’y va s’y reveil! C’est pas degueux c’sst pété, yeah! Ça s’en vient ça nous ressemble! Souris donc ça va bien c’est bon! C’est toi c’est moi pis c’est nous autres!
Watatatow! Pas rapport! Let’s GO! Ouhhhh! Watatatow! Let’s go! etc.

Ils en avaient fumé du bon... Sans blague quand même, j'ai vraiment appris plein d'expressions québécoises en regardant cette série. C'était plutôt mauvais, mais ça a marqué une génération... Après tout, j'imagine que des gens ont appris du bon français bien de chez nous en regardant Hélène et les Garçons!