Ce Jeudi de la 2° semaine de Carême, (Feria V quintae Hebdomadae - 5° jour de la semaine)
nous empruntons à la Liturgie grecque cette Hymne composée par saint André de Crète; elle servira aujourd'hui d'expression aux sentiments de notre pénitence.
Par où commencer ma lamentation sur les actes de ma misérable vie? O Christ! comment débuterai-je aujourd'hui dans ce chant de deuil? Toi qui es miséricordieux, accorde-moi le pardon de mes péchés.
Viens, âme misérable, viens, accompagnée de ton corps; confesse tout à ton Créateur; réprime tes désirs si longtemps contraires à la raison, et fais voir à Dieu les larmes de ta pénitence.
J'ai imité la prévarication d'Adam le premier père; je me suis vu nu, dépouillé de Dieu, du royaume éternel et de ses délices.
Malheur à toi, âme misérable! Quoi! as-tu été semblable à la première Eve? tes yeux ont mal vu, et tu as été blessée cruellement; tu as mis la main sur l'arbre, et dans ton entraînement tu as goûté le fruit dangereux.
C’est avec justice, ô Sauveur! qu'Adam, pour n'avoir pas gardé ton unique commandement, fut chassé de l'Eden ; mais moi, qui sans cesse ai méprisé tes préceptes vivifiants, qu'ai-je mérité?
C'est le temps de la pénitence: je viens à toi, mon Créateur; enlève le joug du péché qui pèse sur moi, et, puisque tu es miséricordieux, pardonne-moi mes offenses.
N 'aie pas horreur de moi, ô Sauveur! ne me rejette pas de devant ta face; enlève le joug du péché qui pèse sur moi, et puisque tu es miséricordieux, pardonne-moi mes offenses.
O Sauveur! comme un Dieu compatissant, pardonne les péchés de ma volonté et ceux auxquels elle n'a pas pris part, mes péchés manifestes et ceux qui sont cachés, mes péchés connus et ceux que je ne connais pas; sois moi propice et sauve-moi.