Parle à ma machine (Corner View)

A Paris dans certaines stations du métro, il n'est plus possible d'acheter son ticket à un guichet mais uniquement à un distributeur automatique. L'employé derrière le guichet, quand il n'est pas appelé ailleurs, ne peut plus vendre de billet mais seulement aider les acheteurs...
In some subway stations in Paris it is possible to buy tickets ONLY at a vending machine. The employee behind the counter, when not called elsewhere, can not sell tickets but only help buyers ...
Guichet automatique dans une station de métro parisienne
Pour nous autres parisiens "intra-muros" qui n'utilisons des billets que pour circuler à l'intérieur de Paris, ce n'est pas trop compliqué. Mais dès qu'il s'agit d'aller en banlieue, d'utiliser le RER, il faut connaître sa destination et maîtriser une navigation qui n'est pas toujours évidente, en particulier quand il s'agit d'acheter un carnet ou des billets à tarif réduit.
Pas si facile quand on ne connait ni la ville, ni la langue...
For parisians "intra-muros" that only use tickets to travel within Paris, this is not too complicated. But when you have to go to the suburbs and use the RER it gets harder, especially when you need special prices. You have to know where you go, what kind of ticket you want (a single travel, a day pass, a week pass, a discounted ticket, etc) and how the machine works because control navigation is not always obvious.
Not so easy when you know neither the city nor the language...
D'ailleurs quand nous étions à Rome début janvier, il nous a fallu réfléchir un peu avant de réussir à acheter un billet de bus et uniquement à l'unité...
When we were in Roma in january, it was very difficult to us to understand how the vending machines worked and how to buy more than one ticket at a time...
Distributeurs automatiques dans le métro et dans les rues de Rome
Rendez-vous chez Jane pour découvrir d'autres "distributeurs automatiques".