Je préfère le titre espagnol : El secreto de sus ojos.
Un film magnifique et tellement réaliste sur l’Argentine. Pas de prise de tête à visée intello-esthétique comme je l’ai vu trop souvent. Rien que l’Argentine et ses démons. Jusqu’aux deux negros (des maçons à la peau trop mate) injustement accusés du crime, qui avouent sous la torture et dont le sort final n’est même pas évoqué.
Heureusement que je l’ai vu en DVD et pas en salle. Sans les sous-titres en espagnol, je n’aurais rien compris aux dialogues en lunfardo, l’argot de Buenos Aires. Gaston à mes côtés était très fier de ses acquis linguistiques, car grâce au boulot, il a de l’entraînement en la matière, lui ! Oui, les Argentins se traitent de hijo de p… quand nous n'oserions même pas dire abruti. Oui, ils font fréquemment allusion au sexe de leur mère. Cela fait partie de la violence toujours latente dans ce pays.
A voir absolument, en VO de préférence.