Du 盆栽 au bonzaï

21, ruelle du Manteau de paille Comme son nom ne l'indique plus, le bonzaï avant de venir du Japon est né en Chine, où on l'appelait 盆栽 (pénzāi, prononcer [p^hen-tsai]) ce qui littéralement signifie pot-planter. Jusqu'ici cela correspond à l'image. De là à en déduire comment un spécimen s'est retrouvé dans ma cour carrée, j'en perds mon Chinois.