Même les trucs moches...

... ont le droit de devenir un peu plus jolis...
Even the ugly objects deserve to become a little prettier
Et ben, oui, en couture, le fer à repasser (et sa planche) sont presque aussi indispensables que la mac, n'est-ce-pas? et ma mienne, de planche, elle en avait assez d'être bleue et brûlée. et puis, entre 2 coups de vapeur, elle rêvait d'entendre les oiseaux chanter... merci ikea, d'avoir pensé à elle, en proposant ce joli tissu coloré ...
You know, don't you, that while sewing, your iron (and its board) are almost as important as the sewing machine. And the ironing board of mine was just tired of being blue and burned. And, between 2 steam noises, it was dreaming of hearing the birds sing... thank you then, ikea, for thinking about it and selling this colourful fabric...
Quand le bac à linge, envieux de nature, qui passait par là a vu ça (et ben oui, un bac à linge, chez moi, ça passe deci-delà - entre sa place de récepteur à chaussetkipue et la machinalaver), il a voulu tout pareil regarder les oiseaux qui chantent. bon et ben moi, je gère pas top la jalousie...
When the - envious by nature - laundry bag saw it - while passing by (as, at my place, laundry bags do go from one place to an other), it wished also to listen to the singing birds... and, well, I am not good at handling with jealousy...