Le journal d'un homme de trop, d'Ivan Tourgueniev

Le journal d'un homme de trop
(1850)Ivan Tourgueniev
(Russe)
Le Livre de Poche - Libretti
69 pages

Monsieur Tchoulkatourine (en russe, cela signifie les bas ou le crépi) a 30ans et il se meurt. Du 20 mars au 1er avril, il écrit un journal pour y consigner ses souvenirs, pour expliquer pourquoi il est "un homme de trop", un homme superflu ...

*

C'est une des premières nouvelles d'Ivan Tourgueniev, qui a été censurée en grande partie à l'époque. Dans celle-ci, nous découvrons le journal intime d'un homme qui n'a jamais trouvé sa place, le récit qu'il fait de sa vie, les réflexions qu'il nous confie sont empreints d'une douce mélancolie & d'une tragique lucidité. Au fond, il ne racontera qu'un seul souvenir, celui d'un Amour, une chimère, une douleur, qui au fond résume toute son existence. Que Lise nous semble bien cruelle parfois, face à la maladresse de M. Tchoulkatourine ...

Ce journal, c'est aussi une ode à la Nature, comme ce coucher de soleil que nous contemplons à travers les yeux des protagonistes, ces promenades en plein air, et cette forêt de bouleaux. Mais aussi ces indications météorologiques qui accompagnent les dates : gel, dégel ... & qui semble parfois aller de paire avec les états d'âme de notre "héros".

Enfin, derrière tout cela, se dissimule (à peine) la critique d'une société provinciale russe, pleine de vanité et d'orgueil. La scène du bal a elle seule vaut le détour.

- La traduction par Louis Viardot a été fait en collaboration avec Ivan Tourgueniev ... Je dois dire que cette nouvelle est marquée par le sceau d'une belle écriture. -

Challenge A.B.PAL : 11/26
Challenge "J'aime Les Classiques" : 8/12