Paris, 3 janvier 1952
Cher René,
Pensé à toi ce matin. Si tu envisages de donner ta pièce à Vilar* au moment propice pour le TNP, pense sérieusement à la possibilité de faire gueuler certains acteurs en scandant. N’oublie pas les Grecs. Cela me fait faire du souci, ton passage à la rampe dans cet endroit.
Pense à l’idée de chœur scandant, mâchant tes mots. Pense aux places à quatre sous où les voix parviennent à peine, là.
Le chœur parlé n’est pas difficile pour toi en coupe.
Exige un rétrécissement de la scène hauteur-largeur.
Supprime quatre à six rangées de fauteuils pour créer une zone neutre.
Bon, excuse-moi, ça passe par ma tête comme cela.
Pour ton ballet**, l’idéal serait une couleur par tableau.
Un tableau blanc, blanc, blanc.
Un bleu.
Un rose.
Au point de vue composition, c’est important. Le lieu de l’action ne doit pas changer nécessairement, mais alors c’est l’heure dans le ciel.
Indique-moi cela précisément.
Merci.
De tout cœur.
Nicolas
* Jean Vilar souhaitait adapter au TNP Le Soleil des eaux de René Char, édition illustrée par Georges Braque, dont Nicolas de Staël possédait un exemplaire. Char refusa, estimant que le texte n’avait pas assez de dialogues pour le théâtre.
** Le projet de ballet « L’abominable Homme des neiges » s’inspire du texte « Bois de Staël », écrit par René Char lors de l’exposition du 12 décembre 1951, évoquant la découverte d’empreintes « humaines » géantes sur les flancs de l’Himalaya. René Char en confia les décors à Nicolas de Staël, qui réalisa de nombreux dessins et aquarelles préparatoires, puis se mit en quête d’un compositeur.
René Char | Nicolas de Staël, Correspondance 1951-1954, Éditions des Busclats, 2010, pp. 86-87.
■ Voir aussi ▼
→ (sur Terres de femmes) 16 mars 1955 | Mort de Nicolas de Staël
■ René Char
sur Terres de femmes ▼
→ 14 juin 1907 | Naissance de René Char
→ Dame qui vive, c’est elle
→ Juvénile devenir
→ La chambre dans l’espace
→ La frontière en pointillé
→ Souvent Isabelle d’Égypte
Retour au répertoire de janvier 2011
Retour à l' index de l'éphéméride culturelle
Retour à l' index des auteurs