matouchka Dorothée

Cadeau de Noël de Christophoros, qui nous propose un extrait de : Alia Rachmanova, Une crémière russe à Vienne, Journal d’une émigrée (1925-1927). Traduit du russe par Chantal Lebrun Keris. Petite bibliothèque Payot.
L'auteur y parle de matouchka Dorotheia — un personnage très pieux de la Russie présoviétique.

« J’ai maintenant deux vies. L’une le jour : en Autriche, à Vienne dans mon magasin, l’autre la nuit : en Russie…
[...] il suffit que je m’endorme contre l’épaule d’Ottmar pour que, à la minute même, je me trouve transportée en Russie. Et le plus étonnant, c’est que mes rêves ne soient pas désordonnés : aujourd’hui un épisode de mon adolescence, demain un de mon enfance…mais qu’ils respectent un ordre chronologique. Au moment où je m’endors, j’ouvre le livre de ma vie exactement là où je l’ai laissé la nuit précédente, et je me remets à lire. Mes rêves sont totalement dénués de fantaisie. [...] Les rêves ont toujours joué un rôle important dans ma vie. Mes rêves présents – ma seconde vie – m’aident à supporter mon existence on ne peut plus fantastique à l’étranger…