Milo De Angelis | A volte, sull’orlo della notte

«  Poésie d'un jour

Ph., G.AdC

A VOLTE, SULL’ORLO DELLA NOTTE

A volte, sull’orlo della notte, si rimane sospesi
e non si muore. Si rimane dentro un solo respiro,
a lungo, nel giorno mai compiuto, si vede
la porta spalancata da un grido. La mano feriva
con una precisione vicina alla dolcezza. Così
si trascorre dal primo sangue fino a qui,
fino agli attimi che tornano a capire e restano
imperfetti e interrogati.

Milo De Angelis, Quell’andarsene nel buio dei cortili, Poesia, Arnoldo Mondadori Editore, Collezzione Lo Specchio, 2010, pagine 9.

PARFOIS, À L’ORÉE DE LA NUIT

Parfois, à l’orée de la nuit, on demeure suspendus
et l’on ne meurt pas. On reste au dedans d’un seul souffle,
longtemps, dans le jour jamais accompli, on voit
la porte grand ouverte par un cri. La main faisait mal
avec une précision qui confine à la douceur. Ainsi
l’on passe du premier sang jusqu’ici,
jusqu’à ces instants qui reviennent à l’esprit et demeurent
imparfaits et sans réponses.

Traduction inédite d’Angèle Paoli

---

MILO DE ANGELIS

■ Milo De Angelis
sur Terres de femmes ▼

→ Thème de l’adieu (lecture de Tristan Hordé)
→ Thème de l’adieu (traduction d’extraits par Angèle Paoli ― février 2009 + notice de Martin Rueff)
→ Tutto era già in cammino (extraits du Thème de l’adieu, Éditions Nous)

■ Voir aussi ▼

→ (sur Les Carnets d’Eucharis de Nathalie Riera) d’autres poèmes de Milo De Angelis (extraits de L'ocean intorno a Milano traduits par Jean-Baptiste Para) et une courte notice bio-bibliographique
→ (sur YouTube) un portrait video de Milo De Angelis par Viviana Nicodemo

Pour écouter une interview téléphonique (en italien) de Milo De Angelis par Azzurra D'Agostini à l'occasion de la récente publication en Italie (novembre 2010) de son recueil Quell’andarsene nel buio dei cortili, cliquer ICI

---

Retour au répertoire de janvier 2011
Retour à l' index des auteurs
Retour à l' index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes