Ilana Shmueli | Éjouissement dans la neige fraîche

«  Poésie d'un jour

ÉJOUISSEMENT DANS LA NEIGE FRAÎCHE

blanc aveuglant comme jamais plus
et comme gel il fond dans la bouche de l’enfant

lilas de jadis
et le parfum de la violette secrète

gazon fraîchement tondu
soleil brûlant

le rêve dans le noisetier
de petits doigts brun vert dans l’écorce rugueuse

tout cela — peut-on le nommer encore ?

il tire
il tire la bonne main de ma sœur
la main
qui si tôt a lâché

Ilana Shmueli in Bruits du temps, Poèmes de Czernovitz, Douze poètes juifs de langue allemande traduits de l’allemand et présentés par François Mathieu, Éditions Laurence Teper, 2008, page 193.

  Ilana Shmueli est née à Czernovitz le 7 mars 1924. Elle vit aujourd’hui à Jérusalem. Elle a raconté ses vingt premières années dans un ouvrage paru récemment, Une enfant de bonne famille. Czernovitz 1924-1944.

  Ilana Shmueli est venue tardivement à l’écriture :
  « Étrangère inquiète entre l’allemand et l’hébreu — j’ai commencé sur le tard à écrire des poèmes, en allemand et en hébreu ; des poèmes qui ont presque attendu toute une vie pour finalement prendre la parole », écrit-elle dans la préface à son unique recueil de poèmes en allemand. « Ma rencontre avec Paul Celan m’a fait énormément comprendre sa poésie, devenue au cours des années une partie essentielle de ma pensée et de ma sensibilité. J’ai essayé de traduire quelques-uns de ses derniers poèmes en hébreu. En dépit de mes incertitudes, de mes doutes, d’une profonde appréhension, je me suis mise moi-même à écrire. Dans mon dialogue avec la poésie de Celan, son influence s’exprime souvent clairement et consciemment. En revanche, parfois, sa voix sonne fortuitement, très inconsciemment dans mon écriture. Mais mes poèmes ont suivi leur propre chemin, un étroit chemin. » Aussi lapidaires que les derniers poèmes de Paul Celan. [op. cit. supra, p. 189 et p. 193.]

Retour au répertoire de février 2011
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes