Diptyque photographique, G.AdC
MER
Palaa se déverse en mes pleurs… sur la rive des vivants.
Je prends ainsi congé de ma grand-mère qui m’accompagne,
elle a laissé ses os près des vagues.
Je me prépare maintenant à la recevoir dans mes rêves.
TERREUR DES ODEURS FORTES
Une terreur invisible nous habite
qui nous envahit par des odeurs.
Nous l’éloignons en jetant du sel sur le feu
et de l’urine des fils aînés.
Cette terreur nous fait découvrir
les odeurs cachées de la vie :
…sentir les odeurs tranquilles des vieillards
…toucher les odeurs fertiles des femmes
…écouter les odeurs blanches du rire des enfants
…dormir sur les odeurs douces du rêve ;
et le vent nous rassemble dans cette respiration.
Miguelángel López Hernández (Vito Apüshana), Poètes indigènes de Colombie in revue Europe, n° 979-980, novembre–décembre 2010, page 193. Traduit d’après l’espagnol par Laurence Breysse-Chanet.
■ Voir aussi ▼
→ (sur Les Belles Étrangères, le blog) Notes sur les littératures indigènes en Colombie (notes de Miguel Rocha Vivas, traduites par Jean-Baptiste Para, pp. 199-200 de la revue Europe, n° 979-980)
→ (sur le site de l’International Poetry Festival of Medellín) plusieurs poèmes (en espagnol) de Miguelángel López Hernández (dont deux d'entre eux ont été traduits en français dans la revue Europe, n° 979-980)
→ (sur Letralia, Tierra de Letras, la revista de los escritores hispanoamericanos en Internet) une page sur Miguelángel López Hernández
→ (sur Clube Caiubi) d'autres poèmes de Miguelángel López Hernández (+ une notice bio-bibliographique en anglais)
Retour au répertoire de février 2011
Retour à l' index des auteurs