Voici une petite vidéo que nous avons visionnée en cours de géopo américaine, extraite du Daily Show (une émission d'infos présentée de façon humoristique, un peu comme les Guignols français mais sans les marionnettes).
Pour ceux qui ne connaissent pas bien l'histoire américaine, la Guerre de Sécession a opposé les Etats du Nord (plutôt urbains et industriels) aux Etats du Sud (plutôt ruraux). Pour résumer de façon un brin simpliste, Lincoln a été élu Président des Etats-Unis et voulait abolir l'esclavage ; les Etats du Sud ont donc déclaré leur indépendance (fait sécession), se considérant comme un pays à part entière, les Etats Confédérés, avec un Président élu (pas par les Noirs, de toute évidence), Jefferson Davis. Le Nord a donc enclenché une guerre pour sauvegarder l'Union - abolir l'esclavage étant un bonus, mais pas un objectif prioritaire.
Traduction de quelques parties ci-dessous.
NB: j'ai traduit Civil War par Guerre Civile pour marquer le contraste, mais en français on l'appelle en fait Guerre de Sécession, terme qui est plutôt employé par les Etats du Sud.