черной был, черной будет (tchernoï byl, tchernoï boudiet, c'était noir, ce sera noir).
Le jeu de mot ne rend qu'en russe, évidemment. Mais, alors que nous approchons des 25 ans de la plus grande catastrophe nucléaire civile de l'histoire, il faut se demander si nous n'allons pas comprendre qu'encore pire est arrivé au Japon.
Et hélas, cette phrase est plus
que jamais d'actualité.